Tah, fala sério agora gente, isso foi definitivamente a coisa mais feminista e fantástica do mundo da música no ano de 2011! Vamos conferir agora mesmo o clipe, a letra e a tradução (pra quem não se atualiza nunca e vai morrer no enrolation) dessa revolução no mundo feminino.
Girls! We run this motha! / Garotas! Nós mandamos nessa mer**!
(x4)
Girls! / Garotas!
Who run the world? Girls! / Quem comanda o mundo? Garotas!
(x4)
Who run this motha? Girls! / Quem manda nessa mer**? Garotas!
(x4)
Who run the world? Girls! / Quem comanda o mundo? Garotas!
(x4)
Some of them men think they freak this / Alguns deles homens pensam que apavoram nisso
like we do but no they don't / como nós mas não, eles não apavoram.
Make your check come at they neck / Vão conferir, cheguem em seus pescoços
disrespect us? No they won't. / Nos desrespeitar? Não, eles não vão.
Boy don't even try to touch this. / Garoto nem tente tocar nisso.
Boy this beat is crazy. / Garoto essa batida é louca.
This is how they made me / É assim que eles me fizeram
Houston, Texas baby. / Houston, Texas querido.
This goes out to all my girls / Essa vai para todas as minhas garotas
that's in the club rocking the latest / que estão no club detonando a última.
Who will buy it for themselves / Que vão comprar para si próprias
and get more money later / e pegar mais dinheiro depois.
I think I need a "barber"¹ / Eu acho que eu preciso de um barbeiro
None of these bitc*** can fade me / Nenhuma dessas vagabun*** consegue me abafar
I'm so good with this / Eu sou tão boa nisso
I remind you I'm so hood with this / Eu vou te lembrar que eu estou tão acostumada com isso.
Boy I'm just playing. Come here baby. / Garoto eu estou só brincando. Vem aqui querido.
Hope you still like me. / Espero que você ainda goste de mim.
Fuck if you hate me. / Foda-se se você me odeia.
My persuasion can build a nation / Minha persuasão pode construir uma nação
My persuasion can build a nation / Minha persuasão pode construir uma nação
Endless power, the love we can devour. / Interminável poder, o amor nós podemos devorar.
You'll do anything for me / Você fará qualquer coisa por mim
Who run the world? Girls! / Quem comanda o mundo? Garotas!
(x5)
Who run this motha? Girls! / Quem manda nessa mer**? Garotas!
(x4)
Who run the world? Girls! / Quem comanda o mundo? Garotas!
(x4)
It's hot up in here DJ / Está quente por aqui DJ
Don't be scared to run this, run this back / Não tenha medo de tocar essa, tocar essa denovo
I'm reppin' for the girls / Eu estou representando pelas garotas
who taken' over the world. / que dominaram o mundo.
Let me raise a glass / Deixe-me erguer uma taça
for the college grads / para as graduadas da universidade.
Buddy one roll and I'll let you know what time it is / Amigo uma rodada e eu te deixo saber que horas são
You can't hold me / Você não pode me segurar
I broke my "9 to 5"² better cop my cheque / Eu me quebro o dia todo, melhor ir tirar meu cheque.
This goes out to all the women / Essa vai para todas as mulheres
getting it in, get on your grind. / entrando na onda, entrem na corrida.
To all the men that respect what I do / Para todos os homens que respeitam o que eu faço
please, accept my shine / por favor, aceitem o meu brilho.
Boy you know you love it. / Garoto você sabe que ama isso.
How we're smart enough / Como nós somos espertas o suficiente
to make these millions / para fazer esses milhões
strong enough to bear the children / fortes o suficiente para suportar as crianças
then get back to business / e depois voltar para os negócios.
See, you better not play me / Veja, é melhor você não me tirar
Oh, come here baby / Oh, venha aqui querido
Hope you still like me / Espero que você ainda goste de mim
My persuasion can build a nation / Minha persuasão pode construir uma nação
Endless power, the love we can devour. / Interminável poder, o amor nós podemos devorar.
You'll do anything for me / Você fará qualquer coisa por mim
Who run the world? Girls! / Quem comanda o mundo? Garotas!
(x5)
Who run this motha? Girls! / Quem manda nessa mer**? Garotas!
(x4)
Who run the world? Girls! / Quem comanda o mundo? Garotas!
(x4)
What we? What we run? / O que nós? O que nós comandamos?
The world! / O mundo!
(Who run this motha?) / (Quem manda nessa mer**?)
(x2)
What we? What do we run? / O que nós? Nós comandamos o quê?
We run the world! / Nós comandamos o mundo!
(Who run this motha?) / (Quem manda nessa mer**?)
What we? What we run? / O que nós? O que nós comandamos?
We run the world! / Nós comandamos o mundo!
Who run the world? / Quem comanda o mundo?
Girls! / Garotas!
Ehhh....tem gente que acha que ela eh feminista, muito feminista, feminista demais ou coisa parecida. Ahhh gente pow! Perae, não eh bem assim neh! Ela eh REALISTA!!! Nada além disso! XD
Gírias / Slangs
#barber¹ = um homem que gosta de raspar os pêlos pubianos da sua mulher antes do sexo.
#9 to 5² = das 9:00 ás 17:00. (eu quebro das minhas 09:00 ás 17:00 / eu perco o meu dia, trabalho o dia inteiro.)
Gírias / Slangs
#barber¹ = um homem que gosta de raspar os pêlos pubianos da sua mulher antes do sexo.
#9 to 5² = das 9:00 ás 17:00. (eu quebro das minhas 09:00 ás 17:00 / eu perco o meu dia, trabalho o dia inteiro.)
